-
1 zuschnüren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Paket etc.) tie up; (Korsett etc.) lace up2. fig.: es schnürte ihm die Kehle zu he was choked; meine Kehle war vor Mitleid wie zugeschnürt I was choked with pity; es schnürte mir das Herz zu my heart bled* * *to tie up* * *zu|schnü|renvt septo tie up; Schuhe, Mieder to lace updie Angst/innere Bewegung etc schnürte ihm die Kehle zu — he was choked with fear/emotion etc
der Hals or die Kehle war ihm (vor Rührung/Trauer) wie zugeschnürt (fig) — he felt choked (with emotion/grief)
jdm das Herz zúschnüren — to make sb's heart bleed
* * *(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) lace* * *zu|schnü·renvt2. (abschnüren)die Angst/Sorge schnürte ihr den Hals/die Kehle zu she was choked with fear/worry* * *transitives Verb tie up; tie or do < shoes> up* * *zuschnüren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Paket etc) tie up; (Korsett etc) lace up2. fig:es schnürte ihm die Kehle zu he was choked;meine Kehle war vor Mitleid wie zugeschnürt I was choked with pity;es schnürte mir das Herz zu my heart bled* * *transitives Verb tie up; tie or do < shoes> up* * *v.to cord up v. -
2 zuschnüren
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский